Team and permissions overhaul

Team roles are clearer and more granular: collaborators can view team and edit agency branding, subusers stay under the agency main account, the owner can free a live-chat-agent slot from /team, and there are side-by-side limit bars per user.